«Баланс культур» у детей-билингвов

Елена Мадден отмечает, что родители детей-билингвов могут способствовать сбалансированному развитию культур у детей-билингвов, но их возможности повлиять на выбор наших детей ограничены. Безусловно, мы можем предоставлять нашим детям одни материалы и не предоставлять другие, регулировать количество и качество прочитанного материала и т.д., но мы не можем полностью повлиять на их отклик, интересы и потребности. В качестве примера автор книги «Наши многоязычные дети» приводит английский фильм «The Jungle Book», который показался ей более глубоким, чем русский «Маугли». Тем не менее, её детям по душе пришёлся именно фильм «Маугли», а английский фильм они отвергали.  Дети-билингвы сами принимают решения о том, что в какой культуре «любить». Поэтому достижение абсолютного баланса культур не возможно, данный баланс стоит рассматривать не так результат, а как процесс.

Share on

  • Оставайтесь на связи: