Воспитание ребенка-билингва
Советы родителям

Смотрим мультфильмы с пользой для языка

Часто родители жалуются на то, что их ребенок смотрит чересчур много мультфильмов. Как сделать просмотр любого мультфильма полезным? Вы можете приобрести или самостоятельно подготовить задания для выполнения до или после просмотра. Пусть это будут самые разные упражнения, включая задания на лексику и грамматику. Но не всегда есть возможность найти/сделать такие материалы. Так с чего же […]

Учитель назвал моего ребенка «эритажником». Что это? По какой программе ему лучше учиться?

К особой категории билингвов относятся так называемые «эритажники». В эту группу входят дети, которые унаследовали язык, связанный с их происхождением, от родителей (или от одного из родителей), но при этом они соприкасались с этим языком в ограниченной степени, так как не учились на этом языке и не имели достаточной культурной среды, чтобы стать полноценными носителями […]

Интерференция в речи билингвов

Дорогие родители! Сегодня речь пойдёт об интерференции у билингвов. ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В РЕЧИ БИЛИНГВОВ — вещь достаточно частая и, в некотором роде, обычная. ⠀ Интерференции (смешения) встречаются на разных уровнях речи: фонетическом, интонационном, лексическом, словообразовательном, синтаксическом и тд. ⠀ Наверное, все, кто общается с билингвами, слышали, как дети добавляют суффиксы или окончания из одного языка к […]

Литература по билингвизму

Дорогие родители! Меня часто спрашивают, какую литературу по билингвам и билингвизму стоит почитать. Я представляю мой список.⠀ 🔹У. Вайнрах Одноязычие и многоязычие; для специалистов 🔹У. Вайнрах Языкoвые кoнтакты: сoстoяние и прoблемы исследoвания;для специалистов 🔹Выгoтский Л.С. К вoпрoсу o мнoгoязычии в детскoм вoзрасте;для специалистов 🔹Кудрявцева Е.Л и др В лабиринтах мнoгoязычия, или oбразoвание успешнoгo ребенка;специалистов 🔹Мадден […]

Билингвизм в социальных сетях

Дорогие родители! Мы с вами обсуждаем билингвизм, связанный с русским языком. Тем не менее, в мире миллионы семей, в которых растут дети-билингвы, и нам всегда интересно читать об их опыте, проблемах и успехах. Сегодня мы предложим вам список ресурсов Фейсбука о билингзвиме: Raising Bilingual (Multilingual) Children Raising Bilingual Kids in Spanish Bilingualism in Monolingual Families […]

Влияние поездок в Россию на развитие детей-билингвов

Дорогие родители! Давайте снова обратимся к прекрасной книге Елены Мадден «Наши трёхъязычные дети», в которой она, в частности, пишет о влиянии поездок в Россию на развитие русского языка детей-билингвов. Елена Мадден считает, что недолгие поездки: исподволь расширяют словарный запас; при контакте языков временное нарушение баланса оказывается спусковым крючком языкового творчества во всех языках; иногда прогресс […]

Использование открыток в обучении билингвов

Дорогие родители! Открытки играют в обучении билингвов важную роль, так как они обычно связаны с лингвострановедением и русской культурой. Открытки просто приобрести, их вес, размер и цена невелики, в отличие от книг; их можно взять в дорогу. Открытки можно рассматривать и обсуждать, играть с ними — загадывать загадки, выбирать по описаниям, переворачивать и т.д.  Открытки, […]

Раскраска «Народные промыслы»

Дорогие родители! Живя вдалеке от российских реалий, наши дети часто не знают, что собой представляют традиционные русские сувениры. Народные промыслы — неотъемлемая часть нашей культуры, поэтому важно, чтобы у наших детей сложилось о них хотя бы общее представление. Если ваши дети ещё не могут читать длинные тексты, то отличным вариантом для них станут книги-раскраски, посвящённые […]

Электронные книги о билингвизме и многоязычии

Дорогие родители! Мы все знаем, как сложно достать книги на русском языке за границей — их нужно заказывать в российских книжных магазинах, их доставляют по почте, всё это довольно недёшево. Тем не менее, будучи родителями многоязычных детей, мы понимаем, что нам трудно будет обойтись без теории билингвизма для того, чтобы понимать, как развиваются наши дети, […]

История и культура России для детей-билингвов

Дорогие родители и педагоги! Если вам нужна интересная и подробная информация о культуре и истории России, то мы бы хотели порекомендовать вам два сайта. Первый сайт называется «Культура.рф», он посвящён интересным культурным событиям и мероприятиям, известным российским личностям, народным традициям и фольклору, музыке, театру и балету и пр. Сайт содержит замечательную инфографику, видео- и аудиоматериалы. […]

Share on

  • Оставайтесь на связи: