The Ugly Five, переведенное на русский как «Мы ужаснее всех» — это книжка прославленной Джулии Дональдсон о самых уродливых животных в мире. Мне бы хотелось позаимствовать эту фразу для пяти детских книг, говорящих на неудобные, неприятные, неловкие темы. Грязь, газы, какашки, попы и вши – любимые темы для детских шуток и, одновременно, темы табуированные. «Декриминализация» этих тем в детской литературе – процесс последних десятилетий, на русском языке он по традиции проходит чуть медленнее, но важность этого явления нельзя отрицать. Конечно, говорить ли на эти темы с ребенком или нет – в первую очередь выбор семьи, но если вы открыты предложениям, но вот «омерзительная пятерка», которая поможет вам сделать это красиво.
1. «Маленький крот, который хотел знать, кто наделал ему на голову», Вернер Хольцварт, Вольф Эрльбрух. Издательство «Мелик-Пащаев», 2014 год.
Эта книга давно стала классикой, отчасти, потому, что была одной из первых «скандальных» на эту тему, отчасти, потому что нарисовал ее великий немецкий художник и обладатель самой престижной в мире детской литературы премии Андерсена Вольф Эрльбрух. Его иллюстрации, смелые, пластичные, пронизанные иронией, делают эту детективную историю настоящей жемчужиной.
2. «Suciedad», Monica Utnik-Strugata, Piotr Socha. Maeva Ediciones, Madrid, 2022.
«Грязь» — новая книга польского автора и иллюстратора Петра Сохи, известного своими альбомами «Пчелы» и «Деревья», уже переведена на десяток языков (ее можно прочитать на английском, французском, немецком, шведском). Так же как и предыдущие его книги, эта устроена как большеформатная иллюстрированная энциклопедия, рассматривающая тему со всех сторон. Здесь и пословицы и поговорки о грязи, и история гигиены, и всевозможные инженерные изобретения от акведука до унитаза, и противопоставление чистоты тела чистоте духа. Кого только не встретишь на страницах этой книги, оторваться от которой совершенно невозможно!
3. «Все делают это!», Алла Белова. Издательство «Самокат», 2018 год.
«Все делают это!» — книжка о газах. Она рассказывает о том, как они появляются в организме и как выходят из него, а так же знакомит маленького читателя с кучей научных и забавных фактов. Та же Алла Белова написала для издательства «Самокат» еще одну книгу из этой серии – «Все млекопитающие делают это? Абсолютно достоверные, неожиданно прекрасные и восхитительно ужасные, безумно смешные факты о молоке».
4. «Libro de los culos», Eva Manzano, Emilio Urberuaga. Издательство, Nubeocho, 2023.
«Книга поп» — собрание смешных и научных фактов из мира поп. На ее страницах вы найдете все их многообразие: человеческие и животные, большие и маленькие, голые и одетые – все что вы хотели знать, но боялись спросить. Проиллюстрировал книгу известный испанский художник Эмилио Урберуага, автор картинок к сказкам Джанни Родари и еще десятку популярных детских книг.
5. «Mi piojo y yo», Txabi Arnal, Malota. Издательство Triqueta editora, 2021 год.
Тема педикулеза в испаноязычной литературе оказалась по-настоящему горячей. Один только Амазон предлагает десятки наименований детских книг про вши, в то время как на русском языке эта тема остается все еще не раскрытой.
«Моя вошь и я» — трогательная книжка-картинка для малышей, которая рассказывает о неудобном насекомом как о домашнем питомце. Иллюстрации для нее сделала Мар Эрнандес, валенсийская художница, работающая под псевдонимом «Малота».
