Переводчица с птичьего, зверская вселенная и энциклопедия обо всем на свете

Уважаемые родители многоязычных детей! Из нового обзора книг, которые особенно подходят билингвам, можно узнать:
— о поэтессе, чьи стихи легко читать и, весело учить;
— о детективах для детей, написанных по всем правилам жанра;
— и о том, какой прием поможет билингву регулярно читать научные статьи и пополнять лексический запас в научной сфере.

Рената Муха, “Ужаленный уж” и другие сборники стихотворений

Рената Муха говорила о себе так: “Герои моих стихов – звери, птицы, насекомые, дожди и лужи, шкафы и кровати, но детским поэтом я себя не считаю. Мне легче считать себя переводчиком с птичьего, кошачьего, крокодильего, туфельного, с языка дождей и калош…” Наверное, поэтому детям так хорошо понятны эти виртуозные “переводы”.

Для чтения взрослыми детям от 3 лет и для самостоятельного чтения с 5 лет.

Почему эта книга подходит для чтения билингвам:

Билингвам важно читать поэзию, потому что стихотворение обычно значительно короче рассказа, однако вмещает целую законченную историю. Каждое слово здесь значимо, ни одно нельзя пропустить, иначе рискуете потерять и смысл.

Стихотворение – это подарок для работы над русским языком билингва. В первый раз в этих 4 или 12 строках он может не понять буквально ничего. А потом вы, например, стрелками на часах покажете “рано утром, в полвторого, в полдень”, увидите бессмыслицу и засмеетесь. Это будет первый шаг.

Поэзия Ренаты Мухи резвая, жизнерадостная и полна шалостей со смыслами и звуками. Это настоящее чтение с удовольствием.

Стишки короткие, похожие на считалки и скороговорки, читаются и учатся наизусть легко и весело.

Буквально каждое стихотворение Ренаты Мухи – это иллюстрация какой-то эмоции. Показывать эти эмоции интонацией, жестами, мимикой — еще одна задорная игра.

Анна Старобинец, серия “Зверский детектив”. Издательство “Абрикобукс”

Всех родителей билингвов волнует самостоятельное чтение на русском языке. Самый надежный способ решить этот вопрос – найти такую книгу, которую ребенок действительно захочет читать. А еще известно, что дети любят разгадывать загадки. Потому так популярны серии детских детективов. Книги Анны Старобинец – пример увлекательной, хорошо написанной детской литературы, которая одинаково увлекает и детей, и взрослых.

Для чтения взрослыми детям от 6 лет и для самостоятельного чтения с 8 лет.

Почему эта книга подходит для чтения билингвам:

Настоящий детектив, выстроенный по всем правилам жанра, с преступлением, процедурой расследования, ложным следом, подозреваемыми, яркими героями со своими скрытыми до поры историями. При этом без страшных подробностей, которые могли бы ранить ребенка. Но с подтекстом и юмором, который важен для читателей постарше.
Родители обожают читать вслух детям эти детективы. Взрослым нравятся иронически описанные обычные человеческие ситуации, которые происходят и в Зверском мире: сессия с психологом Мышью, торги с бригадой рабочих за стоимость материалов для ремонта норы, напиток “мухито” в баре “Сучок”.

Каждая книга серии — отдельная детективная история, в которой следствие ведут сыщик Барсук Старший и его помощник Барсукот. Под одной обложкой собрано сразу 4 истории. В таком формате открываются возможности для преодоления детского страха перед объемным текстом: чтение по очереди или одну историю читает взрослый, а вторую ребенок сам. Прекрасные иллюстрации Марии Муравски, крупный понятный шрифт, множество диалогов — то, что поможет “Зверскому детективу” стать первой толстой книгой, которую ребенок прочитает самостоятельно.

А если понравилась одна книга, то дальше ребенок может отправиться во вселенную Зверского мира надолго: “Зверские сказки”, “Боги Манго”, “Хвостоеды”, игра “Зверская мафия”, зверский блокнот и карта, мягкие игрушки и даже носки с изображением героев.

В довершении всего книги “Зверского детектива” существуют в виде замечательных аудиоспектаклей, которые лучше послушать после самостоятельного чтения. Но зато на одном прослушивании вы точно не остановитесь!

Матильда Мастерс, “Может ли жираф облизать свои уши? И еще 319 вопросов о мире вокруг”. Издательство МИФ, 2023

Для детей от 4 до 10 лет так много хороших энциклопедий с удивительными фактами обо всем на свете. А для читателей постарше начинается деление на дисциплины, области науки и техники. Но если хочется читать понемногу и сразу и про свое тело, и про историю, и про животных, и про космос?

Для чтения взрослыми детям от 8 лет и для самостоятельного чтения с 10 лет.

Почему эта книга подходит для чтения билингвам:

В школе у билингва начинается изучение наук, а значит расширяется лексический запас в таких темах, на которые мы редко говорим дома в семье. Ребенок здорово объяснит на языке страны, почему происходит землетрясение, как устроен человеческий глаз и с чем связано глобальное потепление, а вот на русском языке ему уже может не хватить терминов. Чтение энциклопедии обо всем вокруг – это очень важная работа с информацией и научным текстом.

“Может ли жираф облизать свои уши?” – это сборник статей, которые разделены на 12 тем: удивительные животные, твое тело, спорт, знаменитые люди, история, планета Земля, вокруг света, чудеса науки, слово и язык, все, что растет и цветет, еда и космос. Иллюстрации современные и стильные, что порой может сыграть решающую роль для подростков.

Конечно, дети редко стремятся после занятий в школе читать еще и на русском языке всякие энциклопедии. Но ведь всегда чтение можно превратить в семейный проект, челлендж или игру. Например, вы договариваетесь, что каждый день в определенное время (сразу с утра или наоборот перед сном, после ужина, во время уборки на кухне или по дороге в автобусе) читаете один факт из книги. Факт можно выбирать, свободно называя число от 1 до 319, вытягивая листок бумаги с номером или просто читая статьи подряд. Читают вслух факты и взрослые, и дети по очереди, а обсуждают обязательно все вместе. Традиция продлится почти целый год, займет всего 5-10 минут в день, а сколько удовольствия и пользы принесет!

Обращайте внимание на то, какая тема вызывает наибольший интерес у вашего билингва. Значит, в нее можно погружаться дальше, изучая уже нон-фикшн по отдельным дисциплинам.

Хорошая новость также в том, что книга “Может ли жираф…” стала первой в серии. Еще есть 320 вопросов о животных “Может ли лошадь решать уравнения?” и “Могут ли коровы повлиять на глобальное потепление?” на тему климата и окружающей среды.

Все книги доступны на сайтах издательств и в электронных магазинах в момент публикации статьи.

Читайте с удовольствием!

Анастасия Филине, учитель русского языка и литературы для детей-билингвов школы Kaleidoscope.

Наш магазин

Ответить

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать HTML- теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Оставайтесь на связи: