Последнее время появилось множество списков детских книг про переезд и эмиграцию, герои которых переживают то, что знакомо читателям этого сайта. Не претендуя на полноту, попробуем посмотреть, как именно герои книг справляются с трудностями на новом месте, приживаются в незнакомых странах и что из этого получается.
«Мина и Коге уезжают на запад» Анне Хеглунд (В скобках будет указан рекомендуемый возраст читателя. 0+)
Книжка-картинка с небольшим количеством текста, прочувствовать которую смогут и дети, и их родители. Два симпатичных медведя, Мина и Коге, переезжают из Швеции в Америку. Это идея Коге — ему кажется, что в Швеции все «слишком маленькое». И правда, в Америке все больше. «Ты купил ковер?» — с иронией спрашивает Мина, глядя на купленную Коге пиццу. А печенье из кофейни такое огромное, что Мина и Коге вдвоем не могут доесть.
Но это все смешное. А на самом деле Мине очень грустно, она скучает по друзьям и родным местам. Так продолжается до того, как случается буря — и экстренные обстоятельства сводят Мину и Коге с новым знакомым.
Рецепт: подождать, пока на новом месте тебя не захватят настоящие, хоть и страшноватые приключения, пережить их, найти новых друзей.
Саша Черный «Чудесное лето» (6+)
Мальчик Игорь недавно переехал в Париж, не успел обзавестись товарищами и выучить язык. Поэтому ему довольно тоскливо. Но вот — о, счастье! — дядя приглашает его с мамой провести летние каникулы в своей усадьбе. Сашу ждет на самом деле чудесное лето — с катанием в лодке, прекрасным парком, летними проделками и замечательными людьми.
Рецепт: не противиться происходящим с тобой прекрасным событиям и ценить окружающую красоту
«Итальянские каникулы» Александры Хоменок (9+)
Хоть в этой книге и нет настоящего переезда — главная героиня, одиннадцатилетняя Катя приезжает в Италию по программе для детей-сирот всего на двадцать дней, но за это время успевает пройти маленький эмигрантский путь: от полного отторжения всего нового до принятия и любви.
Рецепт: держать под подушкой словарь с новым языком и найти хотя бы одну родную душу, которая понимает тебя и без слов.
«Неземляне» Джефф Родки (9+)
Далекое, но вероятное будущее. Человечество окончательно сделало Землю непригодной для жизни и скитается по космосу в поисках новой планеты. Наконец, жители планеты Чум приглашают к себе людей. Осталось всего-то 20 лет сна в криокамере, чтобы долететь до нового дома. Люди погружаются в сон… Но оказывается, что за эти 20 лет на Чуме произошел государственный переворот и жители планеты совсем не рады чужакам.
Очень динамичная книга, поднимающие совсем недетские вопросы. Как доказать, что ты не опасен, если тебя все боятся? Как быть, если другие судят о тебе по тому, что делали совсем другие люди?
Рецепт: вести себя очень осторожно, не терять чувства юмора, очаровать всех искусством.
«Чужая страна — черника» Эркки Суомела (12+)
Семья Янне переехала из Финляндии в Швецию на заработки. Всем трудно — и родителям, и самому Янне. В школе он ничего не понимает. Его не принимают одноклассники, смеются над ним. Янне знает по-шведски в основном только ругательства — потому что именно с этими словами к нему и обращаются. Но вот к ним приезжают соседи — мама с мальчиком Пертти. Сначала Пертти кажется Янне заносчивым «злюкой», потому что тот ничего не говорит. Но потом оказывается, что Пертти «потерял слова» — уехал из Финляндии пять лет назад, когда был еще совсем маленьким и не знал особо финского, и не смог выучить шведский. Так он и блуждает в пустоте без слов, ему «приходилось оставаться одному в том сумраке, где у вещей нет названий и где ощущения лишь отдаются какой-то странной болью в груди». Ведь отсутствие возможности выразить себя не менее мучительна для человека, чем голод или жажда.
Янне старается вернуть Пертти слова, хоть это и не просто. Но когда жизнь озаряется улыбкой друга, все становится немного легче
Рецепт: помочь тому, кому еще хуже
«Девушка в переводе» Джин Квок (12+)
Кимберли с мамой переезжают из Гонконга в Америку. Они надеялись на радушную встречу тети, но та поселила их в неотапливаемой квартире в Бруклине с тараканами и мышами, а в качестве работы предложила нелегальный рабский труд на швейной фабрике. Кимберли идет в школу, но поначалу плохо понимает английский и дни становятся все труднее. После школы она помогает маме на фабрике. Кажется, из этого тупика не выбраться, но постепенно Кимбеерли выучивает язык, становится лучшей ученицей в школе — и жизнь мамы и дочки постепенно налаживается. И тут в жизнь Кимберли врывается — как всегда неожиданная — любовь, которая ставит под угрозу ее будущее.
Рецепт: не отчаиваться и трудиться, несмотря ни на какие трудности
«Прибытие» Шона Тана (12+)
Эта книга без слов — идеальное метафорическое пособие по эмиграции. Мужчина переезжает в другую страну, явно на заработки, его провожают жена с детьми. И вот — новая земля. Ничего не понятно, язык напоминает закорючки, улицы населены фантастическими существами. Непонятно даже куда идти, чтобы устроиться на работу, непонятно, что из предметов странной формы является едой. Но герой сохраняет присутствие духа, ему помогает добрая душа. Постепенно он находит работу и шажок за шажком врастает в новую жизнь — даже обзаводится маленьким симпатичным монстриком в качестве домашнего животного.
Рецепт: не терять присутствие духа, работать и помогать другим.
Вика Ройтман «Йерве из Асседо» (15+)
Пятнадцатилетняя Зоя по прозвищу Комильфо отправляется в Израиль по специальной молодежной программе. Вместе с другими подростками она живет в школе-интернате в Иерусалиме. Комильфо тайком пишет книгу о благословенном крае Асседо, где сбываются мечты и все возможно. Вместе с другими воспитанниками и воспитателями Зоя проходит нелегкий и противоречивый путь взросления, в котором вымысел переплетается с реальностью.
Это замечательное многоуровневый роман о переплетении душ, связи людей с родной землей, о взрослых и детях, где не всегда понятно, кто есть кто, и конечно же — об Израиле и Иерусалиме.
Рецепт: быть собой несмотря ни на что, даже когда другие говорят, что ты какая-то странная. Тогда твоя родина всегда будет внутри тебя.
Другие книги на тему:
- «Мальчик Моттл» Шолом-Алейхем
- Тетралогия «Глубина моря» Анники Тор
- Трилогия Джудит Керр «Как Гитлер украл розового кролика»
- Мария Данилова «Аня здесь и там»
- Аня Десницкая «Звезда»
- Елена Репетур «Чик чак. История супергероя»
- Алексей Олейников «Бежать нельзя остаться»
Автор — Анна Тигай, специалист по детской литературе
