Дорогие родители! Наш преподаватель русского языка, театральной студии и многих других курсов Дарья Кривоборская (которая также является автором своих собственных детективов для билингвов) записала для нас замечательный подкаст по мотивам рассказа М. Зайцева из серии «Джон Гаф: Мальчик Шерлок Холмс». Текст сокращен (изменен и адаптирован).
Текст подкаста
Был отличный день, солнечный. В саду на полянке в удобном кресле-качалке расположился мистер Холмс, миссис Холмс присела на скамейку, а Шерлок валялся в траве и разгадывал кроссворд.
Мистер Холмс зашуршал газетой. Внимание Холмса-старшего привлекла заметка в газете.
— Шерлок, послушай, тут сообщают об исчезновении человека. Пишут: вчера вечером в полицейский участок Пикеринга обратились трое мужчин с заявлением о таинственном исчезновении Джеймса Филлимора. Джентльмены сообщили, что мистер Филлимор вышел из дома, забыл зонтик, вернулся за ним и бесследно исчез в своей большой квартире.
— Папа, а они проверили квартиру Мистера Филлимора, они обыскали дом? – спросил Шерлок. – Человек не может так взять и пропасть.
— В газете об этом ничего не сказано.
— А где можно узнать подробности этого происшествия? – спросил Шерлок.
— Завтра я собираюсь отправиться по делам в город, — ответил папа. — Если хочешь, ты можешь поехать со мной. Честно признаться, мне тоже любопытно узнать, куда может пропасть человек в собственном доме.
Остаток дня Шерлок провёл в раздумьях: он думал и думал о том, куда же пропал Джеймс Филлимор.
А утром они отправились в город. Узнать адрес мистера Филлимора оказалось довольно просто: первый встречный продавец газет объяснил, как найти дорогу. Возле дома скучал одинокий полицейский. Шерлок и папа подошли к нему и спросили:
— Доброе утро. Мы Холмсы. Я и мой сын Шерлок интересуемся судьбой мистера Филлимора. В газетах написано, что он бесследно исчез. Скажите, они еще не нашелся?
Полицейский взглянул на мальчика.
— Как вы сказали его зовут? Шерлок Холмс, да? Я слышал о тебе малыш. Говорят, ты мечтаешь стать сыщиком, известным детективом. Это правда?
— Да, — сказал Шерлок.
Со слов полицейского выходило, что мистер Филлимор появился в городе весной, он жил на широкую ногу, тратил много денег. Когда же деньги у него закончились, он влез в долги.Он занимал крупные суммы у богатых людей города. В конце концов они взбунтовались и попросили свои деньги назад. В ответ мистер Филлимор предложил им немедленно отправиться вместе в банк, где хранились его сбережения. Выйдя на улицу, он вспомнил, что забыл зонтик. Вернулся за ним домой и пропал. Все окна плотно закрыты, тайников в доме нет. Загадка, одним словом.
— Сэр, вы позволите мне осмотреть квартиру мистера Филлимора? – спросил Шерлок.
— Ну, давай, попробуй.
Дом мистера Филлимора и правда был большим. В доме была прихожая, столовая, гостиная, спальня и даже кладовка. Папа Шерлока осмотрел всё и никого не нашёл. Шерлок тоже никого не нашел, и они вышли на улицу.
— Что скажешь? – спросил полицейский у Шерлока. – Ты разгадал загадку?
— Да, сэр, — сказал Шерлок. Если вы мне позволите, я могу повторить его фокус.
— Ну, давай, даю тебе пять минут.
— Спасибо, — сказал Шерлок.
Мистер Холмс посмотрел на часы.
— Вы куда-то спешите? — спросил полицейский.
— Да, у меня дела в городе.
— Простите, я не знал. Сейчас я верну вашего мальчика.
Спустя десять минут на улицу выбежал испуганный полицейский.
— Ваш сын пропал!
Мистер Холмс вошёл в дом. Он обыскал все комнаты, но не нашел сына. И тут раздался знакомы голос:
— Папа, я здесь!
— Где ты, Шерлок? – спросил мистер Холмс.
— Я тут, посередине чёрной бархатной стены. И тут мальчик появился. И все поняли, что он спрятался за накидкой, которая висела на вешалке. Он накрылся черной накидкой и стал невидимым на фоне черной стены. Я разгадал фокус мистера Филлимора! — сказал Шерлок. – Многие животные умеют маскироваться. Хамелеон, например, может изменять окраску и рисунок тела. Вот и мистер Филлимор повел себя как хамелеон. Человеческий глаз не различает черное на черном, тем более если поверхности имеют сходную структуру. Стена оклеена черным бархатом. И накидка тоже сделана из черного бархата. Мистер Филлимор продумал всё заранее, — объяснил Шерлок. – Когда его друзья вошли в квартиру, они его не заметили и поспешили дальше в спальню или в гостиную, а мистер Филлимор тихонько выскользнул за дверь и сбежал.
