Найти подходящую книгу для первого самостоятельного чтения билингва не так-то просто. Допустим, ваш семи-восьми-девятилетний ребенок уже освоился с простыми словами, закончил букварь, и читать «мама мыла раму» ему совсем не интересно, а то, что интересно – все еще слишком сложно: перегруженный текст, сложная лексика, большие объемы. Отсюда и растет проблема: книга должна быть не трудной по форме, но не «малышовой» по содержанию.
Здесь три книжные серии, которые сделают первое чтение билингва легким и увлекательным.
1. Ник Шаррат, «Король и кот». Иллюстрации автора. Издательство «Книги Вилли Винки», 2019 год.
Ник Шаррат – признанная звезда британской литературы, иллюстратор, работавший с Джулией Дональдсон и Жаклин Уилсон, художник, чьи работы легли в основу популярных анимационных сериалов ВВС и автор детских книг с миллионными тиражами. Дилогия про Короля и Кота, написанная и проиллюстрированная им в 2018 году, — это полная очарования история взаимоотношений беспомощного монарха и его преданного пушистого слуги перед лицом жизненных неурядиц. Эта книга — образчик классического британского юмора идеального «детского» формата: полная забавной авторской графики, всевозможных списков и даже кулинарных рецептов, — эдакий Дживз и Вустер для восьмилеток.
2. Эдвард Ардиззон, «Тим и отважный капитан». Иллюстрации автора. Издательство «Мелик-Пашаев», 2013 год.
Ардиззон – еще один британский автор и иллюстратор, классик британской детской литературы и обладатель медали Кейт Гринэуэй. Родившийся в 1900 году, он прославился в 1940-ые. В самом начале Второй Мировой Ардиззон получил место «официального военного художника» и публиковал свою актуальную графику из окопов Шотландии, Ирландии, Алжира, Италии и Туниса. А после войны ушел в детскую литературу. История про мальчика Тима – самая известная книга автора. На русский язык переведено 5 томов серии, в которых Тим бежит из дома, чтобы стать моряком, учится ремеслу, переживает шторм, проказничает и заводит друзей.
3. Билл Пит, «Трусливый Клайд». Иллюстрации автора. Издательство «Мелик- Пашаев», 2019 год.
Строго говоря, книги американского писателя и иллюстратора Билла Пита – это не серия, но коллекция историй, объединенных общим форматом, художественным и графическим стилем автора. Издательство «Мелик-Пашаев» выпустило уже больше десяти его книг, которые рассказывают о трусливом рыцарском коне, скучающем морском змее, заблудившимся драконе и упрямом поросенке. Билл Пит полжизни проработал на студии Уолта Диснея, рисовал его «Белоснежку» и «Книгу джунглей», и этот анимационный «дух» передался и его книгам – он мастер динамичных, захватывающих историй, щедро украшенных лихой авторской графикой.
Автор: Вера Ерофеева, специалист по детской литературе, журналист.
