Для билингвов очень полезно читать книги, а потом смотреть фильмы, спектакли, мюзиклы по мотивам прочитанного произведения.
Во-первых, книга может быть переводной, а фильм или спектакль — нет. Можно обсудить перевод, интерпертации основной лексики. Конечно же, можно обсудить характеры и внешний вид главных героев. Это поможет мотивировать ребенка выразить свои мысли на русском, ведь дети обожают сравнивать.
Если у вас несколько детей, можно поиграть: кто найдет больше отличий. А также пусть каждый скажет, что больше понравилось в книге, а что в спектакле или в фильме.
Во-вторых, просмотр фильма или спектакля обогатит и словарный запас билингва, заставив его обратить внимания на лексику (ведь он будет постоянно сравнивать).
Это послужит также толчком к прочтению новых книг, если ребенку понравится сравнивать. Можно сказать: «Давай сначала прочитаем книгу, а потом посмотрим фильм».
Желаем вам удачи! С наступившим 2023 годом!
