Многие семьи сталкиваются с переездом в другую страну. Как же быть с билингвизмом наших детей?
Всё очень просто: нужно сохранить все родные языки, а новые ребенок быстро освоит. Даже если ваш ребенок полилингв.
Приведем примеры:
- Мама и папа говорят по-русски, ребенок живет в русскоязычной среде, предстоит переезд в англоязычную среду. Если речь идет о дошкольниках, можно попробовать немного освоить язык до переезда в игровой форме. В начальной школе обычно существуют программы по адаптации детей, для которых язык страны не является родным. Старшекласснику можно подготовиться к переезду с учителем, который подготовит его к новой программе, познакомит с теминологией. Не советуем маме или папе после переезда говорить с ребенком на языке среды. Ребенок быстро адаптируется и так. Гораздо труднее будет поддерживать уровень его русского как родного.
- Семья живёт в Италии. Папа говорит с ребенком по-итальянски, мама — по-русски. Вы переезжаете в Германию. Пожалуйста, продолжайте поддерживать итальянский и русский как родные в такой ситуации. Сад, школа, общение со сверстниками, дополнительные курсы быстро помогут ребенку освоить немецкий. Безусловно, если вы владеете языком страны проживания, вы можете помогать ребенку при подготовке к школе, чтобы он быстрее адаптировался.
Желаем удачи!
