Многие из нас стараются говорить с ребенком только по-русски.
Праздники обычно ассоциируются с радостью и приятным времяпровождением. Почему бы не отмечать их на русском? Может показаться, что существует много препятствий:
- На каком языке петь «С Днем рождения», если приглашены нерусскоязычные гости?
- Как поддерживать интерес к русским новогодним традициям, если вокруг нет русскоязычных друзей?
- Как обсуждать местные праздники на русском? Переводить все термины и названия?
Как же преодолеть эти трудности?
1. Спеть «С Днем рождения» можно спеть хоть на пяти языках! Это даже весело! Пусть споют на языке (языках) страны, на изучаемом в школе языке (языках) и на русском!
2. Рассказать друзьям об этих традициях на языке страны. Вот увидите, как детям понравится экзотические для них Дед Мороз и Снегурочка! Вероятно, подросткам будет сделать это трудно, а вот детям до 10 лет — точно без проблем!
3. Обязательно обсуждать на русском! Ведь для вашего ребенка местные праздники имеют важное значение. Ищетеперевод, говорите о них по-русски, не мешайте языки.
Желаем вам удачи!
