Часто родитель обращается к учителю с просьбой включить в программу именно классическую литературу. В его представлении, именно классическая литература воспитывает в ребенке вечные ценности и позволяет увидеть русский язык во всей его красе. Конечно, и мы не станем этого отрицать.
Безусловно, сбалансированному билингву нужно постараться освоить классическую литературу на русском языке. Необходимо развивать в ребенке умение понимать язык классических авторов, который чаще сложнее языка совеременных.
Но делать это нужно осторожно. Не каждый монолинг освоит классическую литературу. Роман в виде чата, графический роман, роман-комикс, видеопересказы созданы не для билингвов, а для монолингвов. Поэтому рекомендуем аккуратно подойти к выбору произведений и не бросать в воду неумеющего плавать. Какие-то произведения требуют их разбора со взрослым, иначе ребенок просто утонет в нем: начнет читать и бросит. Не все рассказы и романы, включенные в школьную программу, подойдут билингву.
Если найти хорошего педагога или стать им самим, то дети смогут осилить очень многое. Да, и не отвергайте переводную литературу, которую предлагает прочитать учитель по-русски. Часто в общеобразовательных школах не хватает времени на многие шедевры зарубежной классики, которую ребенок разберет на русском с учителем.
Желаем вам удачи!
