Если вы решили, что хотите вырастить сбалансированного билингва, то лучше с самого рождения решить со вторым родителем, какой подход вы выберете. Самые распространенные подходы:
1. OPOL (One Person, One Language) — «Один родитель — один язык». Мама говорит с ребенком на своём родном языке, а папа — на своём. Если вы выбрали этот подход, то нужно максимально придерживаться его задачам: во всех ситуациях говорить с ребенком на вашем родном языке (это крайне важно именно в первые годы жизни, до 6-7 лет).
Разновидность этого подхода — модель, при которой дома звучат два разных языка: язык мамы и язык папы, вне дома в среде — третий язык.
2. MLAH (Minority Language at Home) — оба родителя говорят на одном языке, а в школе или детском саду ребёнок осваивает второй язык — язык среды. Не нужно бояться того, что ребенок плохо адаптируется в учебном заведении: важно правильно и четко выстроить границы.
Общие рекомендации:
- Создать позитивную атмосферу вокруг каждого языка. Пусть для ребенка с каждым из языков будет связано что-то приятное и интересное.
- Не следует обманывать ребенка, говоря, что вы не понимаете язык среды (если это неправда). Лучше с самого начала выстроить доверительные отношения, при этом всегда говоря на русском и мотивируя ребенка ответить вам на том же языке.
Успехов!
