Мы очень рады, если вы встречаете Рождество и Новый год со всеми родственниками и нет препятствий тому, чтобы использовать разные языки.
Но часто бывает так, что за праздничным столом только ваш билингв и вы говорите по-русски, а семья папы, например, не владеет русским даже на самом элементарном уровне.
Что же делать? Принципиально говорить с ребенком только по-русски? А если вы обсуждаете, например, успехи ребенка в школе с другими членами семьи? Мы думаем, что в таких ситуациях нет препятствий к переходу на язык страны проживания или язык семьи, в доме которой празднуется Новый год или Рождество.
Что можно сделать для поддержания билингвизма? Придумайте какую-нибудь ненавязчивую короткую игру или викторину для всех гостей. Пусть она длится 10-15 минут, включает в себя несколько слов на русском. Возможно, тогда нерусскоязычные родственники с бóльшим интересом отнесутся к второму родному языку их маленького родственника, а вашему билингву будет приятно, что его второй язык стал инструментом для проведения игры, в которой могут участвовать все.
Например, приготовьте бумажки с простыми словами на русском (можно написать транскрипции), пусть каждый вытянет такую карточку и попытается угадать значение слова. Ответившим правильно, можно вручать маленькие призы. Или можно спеть короткую песню на русском (две-три строчки с простыми словами). А лучшему исполнителю вручить приз.
Желаем удачи!
